[NL] Apenheul，絕不冷場的動物園

我真的很愛很愛動物園啊......剛來的時候就一路找，發現阿姆斯特丹有、鹿特丹有、甚至坐車三個小時到安特衛普也有(好啦，這就不在荷蘭了)。但最吸引我的還是這間Apenheul: http://www.apenheul.nl/ 這間動物園很努力降低動物與人之間的隔閡，希望能讓動物與人和平共處，每年只開四月初到十月底，超跩優秀的。喔好啊，很棒，趕快衝\⊙▽⊙/然而對我而言，問題點在於.....1. Apenheul在Apeldoorn車站，離Leiden較為遙遠(梵谷森林也在同一處，這裡真是寶地啊~)2. 官方網頁只有荷語跟德語，必須靠Google翻譯orz

但我還是衝了，趁朋友來訪，兩人同行，狐假虎威(?)壯大聲勢(??)當天可能因為是解放日，人很多，卻幾乎沒華人......是不期待觀光團到這裡來啦([荷比盧十日遊：含Apenheul動物園]感覺一點都不吸引人XD)不過真的推薦自助行或在此地讀書的來玩玩噢:D

首先，這裡的動物園門票一律超級貴，絕對不要拿台北木柵動物園學生票新台幣30元的標準來看:'(此間現場買票18.5歐，ㄎㄅ!但荷蘭有很多上網購票優惠，尤其此動物園有早鳥優惠，提早八天訂購就有16歐的價格，多麼美好~預訂購者請點選"Entreekaarten met vroegboekkorting"那欄: http://www.apenheul.nl/webwinkel/entreekaarten/ 可用荷蘭的debit card或信用卡付款，付款成功後會寄信到指定信箱，每張票會有一個連結網址可列印包含條碼的紙本票，印出來帶去直直走到有人攔住的入口，交給他就是了。

除了門票以外，車資也是很可怕的開銷.....光從Leiden坐到Den Haag，不過15分鐘的車程就要1.9歐(還是離峰價!)夭壽貴，更不用說到總交通時間需要兩小時的Apenheul了。但是荷鐵(NS)三不五時就會有與超市合作的優惠票券，而且都不會在NS官網上看到相關資訊，超壞心，要不是有好心人分享資訊我也不會知道的orz此次使用的是Blokker家出品的29.95歐雙人票，可供兩人一日無限次使用一般火車、公車等等，附贈飲料搭配麵包4歐的優惠券、某某主題樂園門票五折券等等。其他時候會有其他間超市的優惠，有些是單人周末票，需要使用的人再上網查查問問吧。我跟朋友這次搭了Leiden-Apeldoorn來回，外加從Apeldoorn到Apenheul的公車來回，全部加起來就算有離峰卡也要45歐，ㄎㄅ貴!但用這張優惠券就只要30歐噢~從Leiden過去是一定要轉一趟火車的，到了Apeldoorn再轉搭3號公車。

說了那麼久還沒講到動物......這間動物園以靈長類為主，但也有一些鳥類以及嚙齒類(why)，最大的特色在於有很多動物是隨時會在你身邊跑來跑去的:D在通過這個入口到真正的動物園入口有一大段林蔭夾道，網頁上稱這條路可以讓人們(尤其是孩童)的內心平靜下來，情緒不要太高昂，也才能跟動物和平共處......並沒有!我只有越來越期待啊XD而且看一些孩童的樣子，根本就是更活跳跳了。

一進去，馬上就先來個震撼教育：好近的鴯鶓!!!!!!他們本來在樹叢後面，但發現一堆人盯著他們，就......走過來了~驚驚驚！不要這樣，我只吃過鴕鳥肉沒吃過鴯鶓，不要那麼兇狠QAQ

園區最活躍的就是松鼠猴了，到處亂跑，而有些猴類說是跟人隔開，卻是這種隔法......欲蓋彌彰法？不是啦，這樣也會有心理上的隔絕，就跟裸體的人貼樹葉一樣(?)至少讓猴子有些安全感。

很多家長推嬰兒車或帶很會跑的小孩來，這裡有很多兒童遊樂區，除了有可愛動物區可以讓人玩動物(x)以外，主要有些設施可以大量消耗猴死囝仔的體力，像是攀岩啊、高高低低的遊樂器材啊、還有體驗猴子走鋼索之類的，轉頭看看，根本就是一群有穿衣服的猴子wwww。食物的話，園內某些定點是有餐廳的，是有賣正餐的噢，如快樂兒童餐之流，但許多人會自己帶食物過去，切記，不要餵食，也不要給猴子搶食的機會(入園時若包包看似有被搶危機，員工會借你一個免費的防搶包)。

這間動物園的立意良善，有時候柵欄反而是限制人的，像這張，猴子才是在外面亂衝亂跑的那個XD四處都有警示請人不要觸碰或餵食猴類，但死小孩是不分國界的，當天就親眼見證一個約莫九歲的小鬼伸著鮮血斑斑的手跟親朋好友炫耀"我被咬了我被咬了我被咬了！"然後叫他媽幫他在"伸手觸碰猴類可能被咬"的牌子旁邊照相......

寫再多也不能把所有感受都寫出來(詠歌之不足，不知手之舞之足之蹈之？)但這麼一個生動活潑的地方，跟一般的動物園截然不同，大力推薦喜愛動物的人來訪:)








延伸閱讀：
[公視獨立特派員節目介紹]http://www.peopo.org/innews/post/62281
[當日相簿，不需FB帳號]https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150162187778639.295349.567533638&l=43ab4333d4

[NL] 20110422-29+0509 翻譯黑工記實

因為不想讀Dutch Study所以來打網誌兼返國報告......一直很想好好寫一篇，卻還理不清自己在想甚麼。是說這種東西適合出現在報告內嗎？長官應該不會認真看，所以可以吧A_Ay

22-29這整整八天都在公司度過，中間的周末還不是普通weekend，而是大家都瘋狂出遊的復活節連續假期，真的在那邊待那麼久的也就我一個，其他人中間多多少少有放假QAQ而且員工都住在阿姆斯特丹，頂多半小時就能到家，我從宿舍出發卻要抓一個半小時通勤時間才夠保險；編輯說九點開工，就代表我七點半得出門......但過程其實很有趣，大概像養小孩一樣吧(說得好像我養過似的)，很累但還滿開心的。

當初是拜我的宅力所賜才能找到這份工作，畢竟閒來無事就會瀏覽ISN各FB頁面、Leiden國際學生FB頁面、宿舍FB頁面等等的人應該不多吧。那天恰好看到有人在ISN徵求翻譯，45歐/天，定睛一看，是 Chinese translation耶~雖然中英翻譯只上了一學期，英文也沒好到哪裡去，還是厚顏無恥地寄信給她了。過了好久好久啊，中間接到一封信，說她們需要廣東話翻譯，彼時我心都涼了。好啦~額外收入泡湯，乖乖躲在Leiden周邊假裝在深度了解當地文化好了。幾周後才又收到一封信，問我可以的時間......復活節？我也想在復活節去復活島啊(超遠)，親朋好友大多出遊去了，我胸無大志又家徒四壁，復活節假期上班哪有甚麼差。

第一天說十點上班，按照容易緊張的個性反覆查了google map和NS網站，決定一個半小時前出發。原本前一天說要探路，可是實在經濟拮据(ˊAˋ)單程車票就要4.6歐，口袋空空的人負擔不起啊。出了火車站，往公司路上一片荒蕪，雖說有個巨蛋在這邊，但感覺怎麼繁榮程度連台東市都不如。到了公司，果不其然人去樓空，大家都快樂的放假去，只有我跟另外兩個洋人來當翻譯......等等，洋人？不是中翻英嗎，洋人來幹嘛的(驚)？但沒空交關，稍微了解一下狀況就得動工了。此專案名稱為Philips Lighting，我們必須將在上海拍攝的影片轉譯成腳本，方便編輯了解影片內容並剪輯。事實上這個專案包含了首爾、香港、新加坡、德國、法國......等地的影片，是飛利浦包給廣告公司再包給SNP的，我只是個過客。

下午兩點Marjolein買了餡料豐富麵包超硬的潛艇堡，把我們放生到樓下去用餐，那時才能跟另外兩位洋人聊聊，男的是漢學所義大利人，去過中國，女的是漢學所荷蘭人，來過台灣，還在成大的語言中心學中文噢:D但我跟她只有一日之緣，跟男的還共事了三天，第三天來了一位在阿姆斯特丹讀書的香港人，居然大迷路，在電話中超大聲的問Marjolein要怎麼走到公司，最後遲到了四十多分鐘XD......但我後期工作不是轉譯，而是跑到樓下剪輯室跟編輯、導播文化交流去了。

由於我可以說是全程參與中文轉譯，這麼九天下來，好處就是把所有影片都看完了XD他們在上海找了一個設計師Sean合作，透過他找到五個客戶，分別是書法家、喜歡玩牌的年輕夫妻、三代同堂的一家、藝術家、風水師。除了風水師是拿來騙人的以外，其餘主旨是這些客戶家裡有燈光問題，經過Sean改造(當然用的是philips產品)，他們非常滿意，但影片同時要呈現這些客戶的特色：

1. 書法家已經練了三十年了，認為書法不僅是藝術層面，還有文史哲理等等意涵

2. 年輕夫妻喜歡召朋友來家裡玩牌，二十七八歲就在黃浦江畔買了間公寓，人生勝利組

3. 三代同堂主力放在奶奶跟孫女的互動，女孩兒真的很可愛，奶奶也可親

4. 藝術家真的是啊...平常大概都沒怎麼跟人互動吧，一給他鏡頭就講了一長串XD

5. 風水超重要，設計要依照風水，風水不是迷信不是宗教而是紮紮實實的科學(...)

理想狀況是四樓轉譯完，腳本給二樓編輯，她告訴我要哪一句，我再告訴她input與output......但事實上我有幾天是現場口譯的，超可怕啊(QAQ)!翻譯專訪困難點在於專有名詞，例如當書法家說"我是專練隸書、行書的，也寫草書(阿就剩楷書篆書不是嗎)"，我必須求助於跟朋友借的電子字典確認"官方說法"；翻譯對話的困難點在於講話速度很快，要很快抓到句子然後翻譯，此外，上海人是很驕傲於上海話的，因此影片也會有上海話，我就倒了。前些天那位漢學所的義大利人因為在上海讀過書，所以很好用，但後來他忙了不能來，就只能靠我半聽半猜~_~Icara(招募者)說，我們是可以毀掉這間公司的，因為他們在這專案中非常仰賴翻譯XDDDDDD

剪輯影片真的滿有趣的呢^_^尤其又不是我在忙，而只是作壁上觀。編輯們能夠把一堆亂七八糟的毛片湊成非常有質感、感情的影片，如果受訪者說"我不喜歡"，把"不"剪掉就好了^_^y再不行就直接刪掉這段。像是書法家後來發火，因為他明明說不想要寫書法的時候有手的陰影， Sean的新設計並未解決這問題，所以他拒絕說他喜歡、滿意，編輯直接把這段剪掉就是了。而Sean在展示一款偽燭台造型燈，不小心拿到不良品，甩了卻不會亮XD這段當然也是剪掉。藝術家說他女朋友是處女座的，也是藝術家，所以非常挑剔......為了避免處女座觀眾反感，就把"是處女座的"剪掉，變成"女朋友是藝術家，所以非常挑剔"，多麼合理流暢啊:D。

Floor是我認識的第一個編輯，是自由工作者，結束這份專案後就要去美國玩樂兼工作了。因為她頗開朗，我就不小心露出本性，不僅幫她補充中華文化的知識、強力灌輸中國與台灣不同，還帶了桂花烏龍和小吊飾收買她:3她也很可愛，送我一個木鞋磁鐵和公司給她的復活節彩蛋，甚至加了FB......後來我被Amy與Martin雙人組拿去用，但為什麼他們是雙人組而Floor是單人呢？某天忍不住問了才知道，Martin是導演，可以搭配很多編輯，像是後幾天又換成Chris。本來因為跟Floor在一起太開心，到了Amy跟Martin雙人組這邊覺得他們好無趣，後來換了Chris跟Martin雙人組，才發現其實Martin很好玩啊@_@所以是Amy的錯嗎XD後來有Hannah來搶人，我只不過是上樓問件事就被她綁架到樓下另一間剪輯室，獲釋後回Martin那間說我不是曠職而是被借走了，他說"我猜也是('皿')"人生第一次這麼受歡迎呢wwwwww

原本只要做三天的，但因為我實在便宜又大碗，一天一天被續訂，一天比一天早起又晚下班，連續作到29那天終於結束，當天早上因為Hannah跟她的編輯沒處理好影片，我被叫去外面玩樂，逛街買東西吃速食看電視轉播英國皇室婚禮，好不愜意，下午才真正開工。整整八天，回到家有累掛的感覺，隔天還跟朋友們為女王節衝阿姆斯特丹。哇嗚~手裡有可動現金感覺超好XD後來去Rijswijk領居留證那天因為帶荷蘭號碼那支手機罷工所以沒接到電話，晚上才知道本來又要叫我去的QAQ!錢錢飛走了，實在遺憾。然而天有不測風雲，跟朋友逛到Kröller Müller博物館裡面居然也可以接到電話XD而且當手機跟我作對時，朋友提醒我換SIM卡即可(不然就跟上次一樣讓機會飛走了...感謝他)，於是又多接了五月九日的工作。可是這天也是花了大半時間忙自己的，寫Abstract和找旅遊資料，很充實呢:3

而且終於有機會偷拍午餐了('Q')媒體都是怪獸，這間公司也不例外，一樓有間非常專業的餐廳，除了那幾天復活節假期大家放假、餐廳沒開，我們只能事先訂午餐然後去冰箱拿冷冰冰的漢堡巧克力棒水果牛奶，其他時候我都跟在某人後面，屁顛屁顛逛進餐廳買食物。第一次跟Floor拿了一樣的沙拉，就...葉菜、醬料跟罐頭魚，三點多歐(驚)好啦，反正公司付錢；隔天Icara給我一張2.5歐的餐券QAQ這是能買甚麼，我拿了個麵包給廚師現做三明治就2.75歐去了，雖然那個沙拉蛋三明治(還有拌大蔥，頗特別)夾培根與蔬菜真的非常巨大又好吃('w')。五月多這次去，由於Icara交代不要吃滿漢全席(是說我之前的記錄有那麼差嗎)XD我很節制只點了現做生牛肉夾培根的三明治，加一杯牛奶2.95歐，傍晚領薪水報帳時讓她們驚呼怎麼吃那麼少(妳醜話都說在前了...)。偷觀察其他人的午餐，餐廳裡還有現做蛋捲、漢堡、烤雞、義大利麵、各式蔬果、湯品飲料、麵包等等，選擇真的很多，大家通常拿不多，結帳時就五歐六歐這樣算了，看來這算是荷蘭上班族的一般花費，驚驚。

這段經驗滿有趣的，一定要探究甚麼正面助益的話，其實也不少，最現實的就入帳嘛(>w<)而且密集增強英文能力，還達到與當地人相處的願望...去了那麼多天，樓下櫃檯的小姐都知道我是誰了，後幾天換通行證不用報名字電話，她們直接幫我填XD在這裡工作，有歡笑也有淚水(是要畢業了嗎)，會是我交換生記憶中的一顆珍珠吧(價值真的很高耶XD)。

因為薪水...應該算是全數花在玩樂上了('艸')

前陣子去動物園跟梵谷森林超開心<3

而且去了Apenheul便覺得不用去其他動物園了

(或這只是暫時滿足而已XD一個月後可能又想衝鹿特丹動物園)

月底也要出門一趟...orz

[Leiden] 東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭

基於提攜後進的傳承心態，在此留下個人採買民生必需品的偏好供大家參考

(擺明就是自己太常東買西買...)

文末附有地圖 

學校非常有心，幫大家整理了許多資訊

http://www.leidenuniv.nl/en/students/index.php3-c=66.htm

顯然Super de Boer跟Alber Heijn都不是可憐學生的首選

但前者就在車站前，實在容易引人誤入歧途

另外還有間Spar，也是貴得要命的超市

市集系列：

周三市集通常只有一邊，中午以後才漸漸擺齊，周六則有兩邊，九點多就開始了，且人潮眾多:D

周三與周六

      有一個不固定出沒的攤子會擺一張[50 cent]的粉紅色卡片，就湊過去看吧，雖然是醜醜的蔥、醜醜的橙子、醜醜的彩椒，可是只要台幣20元，挑甚麼呢XD

      另外有一間紅色卡車展開而成的蔬果店，兩側都會有特惠商品，建議停下來看看，有時會撿到寶，像是在Hoogvliet一小塊就要1.6歐多的生薑，那天這間居然一大袋1歐，超美麗的價格。

      在橋上會有煎餅攤，我似乎只在周三看過，回國前來買個幾包當伴手禮，比起重得要命的Delft瓷器或木鞋或起司應該更受人歡迎又便宜(啊啊啊，朋友們不要生氣)。

      烤雞攤可能會在橋上或入口處，經過時一定要把持住...尤其是三日不知肉味就千萬不要逛市集，不然回到家會赫然驚醒，發現手上怎麼多了一整隻6歐的香噴噴烤雞。

      炸魚攤個人首推...忘了名字了，一份價格是比其它間高了一些，2.95歐，但調味不會過鹹，魚肉鬆軟白嫩、香氣撲鼻，要是帶回家自己磨黑胡椒與辣椒灑上去就太美好了。學姊說這間的特點是店員長得都頗俊wwwwwww。

周六限定

      約在Kijkshop那邊會有一間看似正常的菜攤，但角落卻大排長龍。因為那裏有一盆1歐的蔬果類；不知為何一盆1歐在海牙市集非常常見，Leiden人可能太有錢所以不太需要這種攤販？因為是優惠商品，並不是甚麼都有，也不是甚麼都好，但可以便宜到兩大顆中國白菜只要1歐、洋菇一大盆1歐、花椰菜兩大朵1歐、奇異果八顆1歐、別攤蔥一把1.45歐買得心好痛，這裡一大堆只要1歐......

超市系列：

[蛋奶肉類、酒]

Hoogvliet

http://www.hoogvliet.com/

      這間在Aldi斜對面，就像是Costco一樣打敗如雜貨店的Aldi。以地理位置來說，在這裡買酒對我最方便，它又三不五時特價，但我真的很久沒買了(欲蓋彌彰XD)；同理，此處蛋奶產品(包含甜點)物美價廉，不必為了幾ct殺去Digros。然而肉類就非在這裡買不可了，舉凡豬雞牛甚至素食(阿就不是肉了吧)都有，品質優良，常常特價，甚至偶有豬肝雞肝，女生可以煮豬肝湯補血，男生可以滷雞肝下酒(雖然這是我幹的好事...)。

      說到肉類，其實觀察cookclub板上的生態，荷蘭豬肉應該算是非常沒有味道了，只有一點點，只要醬油催多一點保證可以掩蓋一切。Hoogvliet的雞大腿四隻連皮帶骨大約是3點多歐，我比較龜毛，回來會先去皮去骨，雞翅因為懶得去皮故不考慮，雞胸價格高昂只有特價時才吃得起。牛肉就等特價吧，雖然最近兩個禮拜我都是在Digros撿到六折左右的牛排，平均來說還是Hoogvliet價格較美。噢對，絞肉別買深色的，那是牛絞肉，有點兒腥又稍貴，豬絞肉倒沒有這個問題，估計包45顆餃子大概只需2歐不到的絞肉，菜再多下一點就更省了XD

[蔬果、冷凍海鮮、酒、米麵、零食、麵包...]

Digros

http://www.dirk.nl/

      根據學長姐的經驗，要是能在早上前往Digros，能買到最新鮮的熟食(香味四溢的烤雞，5歐多)，歐巴桑如我應該要在周四周五中午時分前往，一般來說會有各式試吃品，例如義大利麵、三明治、飲料、甜點、零食一應俱全，而且絕對不是料理東西軍裡面那種塞牙縫的份量，吃一輪就...可以買其他東西了(當然不是拍拍屁股走人啊，我又不是野原家的)；當然也是有意外，例如只有麵包與餅乾配果汁，是滿好吃的，但沒有動物性脂質與蛋白質超哀傷orz

      如果錯過周六的市集，這裡的蔬果可以擋一下，偶爾會出乎意料的美好，像之前學長買過不到1歐的香甜多汁哈密瓜:D此外，Digros的Queen's冷凍魚排、綜合海鮮盒是各家最便宜，歡迎多加選購(?)這裡還有在Leiden超市算較為多樣的亞洲區，米粉、壽司米都可以買到，但最便宜的首推義大利麵，500g不到0.3歐，連Aldi都比不上的價格。至於酒跟零食就是小秘密了(ˊwˋ)好啦，酒選擇很多，但我不是專家，只是這裡跟一堆洋芋片之類的零嘴擺在一起實在很吸引人，價格又不是非常高，所以我每次都忍不住逛過去...但已經很久沒買了(強調強調！)

[不可食用的民生必需品]

Action(就在風車附近的Digros旁邊)

http://www.action.nl/

      這間有便宜的文具及各式廚房、衛浴等家居用品，甚至想經營花園或野營都可以在這邊找到適合的東西；最近還看到單人充氣床只要5.75歐的優惠價，可惜我沒過夜訪客XDDDD總之，一般學生想買甚麼漂白劑柔軟精洗碗精洗衣精沐浴乳洗髮精止汗劑、保鮮膜錫箔紙夾鏈袋免洗餐具、衛生紙面紙隨身面紙廚房紙巾抹布菜瓜布......來這裡不會失望的。最近這間增加了不少食品，像是淘大調味包在隔壁的Digros賣1歐多，這邊0.45歐，還有甜死人不償命的Mars等巧克力也可在這裡買到。

[落選店家]

Aldi

http://www.aldi.nl/index.shtml

      這間不是不好，想當初因為它是離宿舍最近的超市，裝潢看起來又一副B&Q的樣子非常親民，我可是常常到這裡報到的。但後來漸漸發現其他超市有多麼美好，選擇多樣價格也沒貴到哪裡去，甚至還比這裡便宜，於是就變心了。現在還是會去逛逛Aldi，因為它總是有些詭異的有趣商品，例如溶雪劑、直立式熨斗、筆記型電腦(太太，買了肉腸跟義大利麵醬，要不要順便帶一台筆電呢？)、DVD轉拷機(先生，買了洋芋片與溶雪劑，再帶一台轉拷機很划算喔！)，這禮拜Samsung的手機還特價74.99歐呢。