因為不想讀Dutch Study所以來打網誌兼返國報告......一直很想好好寫一篇，卻還理不清自己在想甚麼。是說這種東西適合出現在報告內嗎？長官應該不會認真看，所以可以吧A_Ay
22-29這整整八天都在公司度過，中間的周末還不是普通weekend，而是大家都瘋狂出遊的復活節連續假期，真的在那邊待那麼久的也就我一個，其他人中間多多少少有放假QAQ而且員工都住在阿姆斯特丹，頂多半小時就能到家，我從宿舍出發卻要抓一個半小時通勤時間才夠保險；編輯說九點開工，就代表我七點半得出門......但過程其實很有趣，大概像養小孩一樣吧(說得好像我養過似的)，很累但還滿開心的。
當初是拜我的宅力所賜才能找到這份工作，畢竟閒來無事就會瀏覽ISN各FB頁面、Leiden國際學生FB頁面、宿舍FB頁面等等的人應該不多吧。那天恰好看到有人在ISN徵求翻譯，45歐/天，定睛一看，是 Chinese translation耶~雖然中英翻譯只上了一學期，英文也沒好到哪裡去，還是厚顏無恥地寄信給她了。過了好久好久啊，中間接到一封信，說她們需要廣東話翻譯，彼時我心都涼了。好啦~額外收入泡湯，乖乖躲在Leiden周邊假裝在深度了解當地文化好了。幾周後才又收到一封信，問我可以的時間......復活節？我也想在復活節去復活島啊(超遠)，親朋好友大多出遊去了，我胸無大志又家徒四壁，復活節假期上班哪有甚麼差。
第一天說十點上班，按照容易緊張的個性反覆查了google map和NS網站，決定一個半小時前出發。原本前一天說要探路，可是實在經濟拮据(ˊAˋ)單程車票就要4.6歐，口袋空空的人負擔不起啊。出了火車站，往公司路上一片荒蕪，雖說有個巨蛋在這邊，但感覺怎麼繁榮程度連台東市都不如。到了公司，果不其然人去樓空，大家都快樂的放假去，只有我跟另外兩個洋人來當翻譯......等等，洋人？不是中翻英嗎，洋人來幹嘛的(驚)？但沒空交關，稍微了解一下狀況就得動工了。此專案名稱為Philips Lighting，我們必須將在上海拍攝的影片轉譯成腳本，方便編輯了解影片內容並剪輯。事實上這個專案包含了首爾、香港、新加坡、德國、法國......等地的影片，是飛利浦包給廣告公司再包給SNP的，我只是個過客。
下午兩點Marjolein買了餡料豐富麵包超硬的潛艇堡，把我們放生到樓下去用餐，那時才能跟另外兩位洋人聊聊，男的是漢學所義大利人，去過中國，女的是漢學所荷蘭人，來過台灣，還在成大的語言中心學中文噢:D但我跟她只有一日之緣，跟男的還共事了三天，第三天來了一位在阿姆斯特丹讀書的香港人，居然大迷路，在電話中超大聲的問Marjolein要怎麼走到公司，最後遲到了四十多分鐘XD......但我後期工作不是轉譯，而是跑到樓下剪輯室跟編輯、導播文化交流去了。
由於我可以說是全程參與中文轉譯，這麼九天下來，好處就是把所有影片都看完了XD他們在上海找了一個設計師Sean合作，透過他找到五個客戶，分別是書法家、喜歡玩牌的年輕夫妻、三代同堂的一家、藝術家、風水師。除了風水師是拿來騙人的以外，其餘主旨是這些客戶家裡有燈光問題，經過Sean改造(當然用的是philips產品)，他們非常滿意，但影片同時要呈現這些客戶的特色：1. 書法家已經練了三十年了，認為書法不僅是藝術層面，還有文史哲理等等意涵
2. 年輕夫妻喜歡召朋友來家裡玩牌，二十七八歲就在黃浦江畔買了間公寓，人生勝利組
3. 三代同堂主力放在奶奶跟孫女的互動，女孩兒真的很可愛，奶奶也可親
4. 藝術家真的是啊...平常大概都沒怎麼跟人互動吧，一給他鏡頭就講了一長串XD
5. 風水超重要，設計要依照風水，風水不是迷信不是宗教而是紮紮實實的科學(...)
理想狀況是四樓轉譯完，腳本給二樓編輯，她告訴我要哪一句，我再告訴她input與output......但事實上我有幾天是現場口譯的，超可怕啊(QAQ)!翻譯專訪困難點在於專有名詞，例如當書法家說"我是專練隸書、行書的，也寫草書(阿就剩楷書篆書不是嗎)"，我必須求助於跟朋友借的電子字典確認"官方說法"；翻譯對話的困難點在於講話速度很快，要很快抓到句子然後翻譯，此外，上海人是很驕傲於上海話的，因此影片也會有上海話，我就倒了。前些天那位漢學所的義大利人因為在上海讀過書，所以很好用，但後來他忙了不能來，就只能靠我半聽半猜~_~Icara(招募者)說，我們是可以毀掉這間公司的，因為他們在這專案中非常仰賴翻譯XDDDDDD
剪輯影片真的滿有趣的呢^_^尤其又不是我在忙，而只是作壁上觀。編輯們能夠把一堆亂七八糟的毛片湊成非常有質感、感情的影片，如果受訪者說"我不喜歡"，把"不"剪掉就好了^_^y再不行就直接刪掉這段。像是書法家後來發火，因為他明明說不想要寫書法的時候有手的陰影， Sean的新設計並未解決這問題，所以他拒絕說他喜歡、滿意，編輯直接把這段剪掉就是了。而Sean在展示一款偽燭台造型燈，不小心拿到不良品，甩了卻不會亮XD這段當然也是剪掉。藝術家說他女朋友是處女座的，也是藝術家，所以非常挑剔......為了避免處女座觀眾反感，就把"是處女座的"剪掉，變成"女朋友是藝術家，所以非常挑剔"，多麼合理流暢啊:D。
Floor是我認識的第一個編輯，是自由工作者，結束這份專案後就要去美國玩樂兼工作了。因為她頗開朗，我就不小心露出本性，不僅幫她補充中華文化的知識、強力灌輸中國與台灣不同，還帶了桂花烏龍和小吊飾收買她:3她也很可愛，送我一個木鞋磁鐵和公司給她的復活節彩蛋，甚至加了FB......後來我被Amy與Martin雙人組拿去用，但為什麼他們是雙人組而Floor是單人呢？某天忍不住問了才知道，Martin是導演，可以搭配很多編輯，像是後幾天又換成Chris。本來因為跟Floor在一起太開心，到了Amy跟Martin雙人組這邊覺得他們好無趣，後來換了Chris跟Martin雙人組，才發現其實Martin很好玩啊@_@所以是Amy的錯嗎XD後來有Hannah來搶人，我只不過是上樓問件事就被她綁架到樓下另一間剪輯室，獲釋後回Martin那間說我不是曠職而是被借走了，他說"我猜也是('皿')"人生第一次這麼受歡迎呢wwwwww
原本只要做三天的，但因為我實在便宜又大碗，一天一天被續訂，一天比一天早起又晚下班，連續作到29那天終於結束，當天早上因為Hannah跟她的編輯沒處理好影片，我被叫去外面玩樂，逛街買東西吃速食看電視轉播英國皇室婚禮，好不愜意，下午才真正開工。整整八天，回到家有累掛的感覺，隔天還跟朋友們為女王節衝阿姆斯特丹。哇嗚~手裡有可動現金感覺超好XD後來去Rijswijk領居留證那天因為帶荷蘭號碼那支手機罷工所以沒接到電話，晚上才知道本來又要叫我去的QAQ!錢錢飛走了，實在遺憾。然而天有不測風雲，跟朋友逛到Kröller Müller博物館裡面居然也可以接到電話XD而且當手機跟我作對時，朋友提醒我換SIM卡即可(不然就跟上次一樣讓機會飛走了...感謝他)，於是又多接了五月九日的工作。可是這天也是花了大半時間忙自己的，寫Abstract和找旅遊資料，很充實呢:3而且終於有機會偷拍午餐了('Q')媒體都是怪獸，這間公司也不例外，一樓有間非常專業的餐廳，除了那幾天復活節假期大家放假、餐廳沒開，我們只能事先訂午餐然後去冰箱拿冷冰冰的漢堡巧克力棒水果牛奶，其他時候我都跟在某人後面，屁顛屁顛逛進餐廳買食物。第一次跟Floor拿了一樣的沙拉，就...葉菜、醬料跟罐頭魚，三點多歐(驚)好啦，反正公司付錢；隔天Icara給我一張2.5歐的餐券QAQ這是能買甚麼，我拿了個麵包給廚師現做三明治就2.75歐去了，雖然那個沙拉蛋三明治(還有拌大蔥，頗特別)夾培根與蔬菜真的非常巨大又好吃('w')。五月多這次去，由於Icara交代不要吃滿漢全席(是說我之前的記錄有那麼差嗎)XD我很節制只點了現做生牛肉夾培根的三明治，加一杯牛奶2.95歐，傍晚領薪水報帳時讓她們驚呼怎麼吃那麼少(妳醜話都說在前了...)。偷觀察其他人的午餐，餐廳裡還有現做蛋捲、漢堡、烤雞、義大利麵、各式蔬果、湯品飲料、麵包等等，選擇真的很多，大家通常拿不多，結帳時就五歐六歐這樣算了，看來這算是荷蘭上班族的一般花費，驚驚。
這段經驗滿有趣的，一定要探究甚麼正面助益的話，其實也不少，最現實的就入帳嘛(>w<)而且密集增強英文能力，還達到與當地人相處的願望...去了那麼多天，樓下櫃檯的小姐都知道我是誰了，後幾天換通行證不用報名字電話，她們直接幫我填XD在這裡工作，有歡笑也有淚水(是要畢業了嗎)，會是我交換生記憶中的一顆珍珠吧(價值真的很高耶XD)。
因為薪水...應該算是全數花在玩樂上了('艸')
前陣子去動物園跟梵谷森林超開心<3
而且去了Apenheul便覺得不用去其他動物園了
(或這只是暫時滿足而已XD一個月後可能又想衝鹿特丹動物園)
月底也要出門一趟...orz
1 意見:
好棒的經驗歐~~
張貼留言